Matthew 26:45 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra şakirtlerinin yanına döndü. Onlara şöyle dedi: “Hâlâ uyuyup dinleniyor musunuz? İnsanoğlu’nun günahkârlara teslim edileceği zaman geldi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra öğrencilerin yanına dönerek, “Hâlâ uyuyor, dinleniyor musunuz?” dedi. “İşte saat yaklaştı, İnsanoğlu günahkârların eline veriliyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine öğrencilere gelip şöyle dedi: “Hâlâ uyuyor ve dinleniyorsunuz! Bakın, İnsan Oğluʼnun günahkârların eline teslim edileceği saat geldi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra öğrencilerin yanına dönerek, Hâlâ uyuyor, dinleniyor musunuz? dedi. İşte saat yaklaştı, İnsanoğlu günahkârların eline veriliyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman İsa şakirtlere gelip onlara dedi: Artık uyuyup rahat edin; işte, saat yaklaştı, ve İnsanoğlu günahkârların eline veriliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra yine öğrencilerin yanına döndü. “Derin uykuda mısınız, hâlâ dinleniyor musunuz?” dedi, “İşte saat geldi, İnsanoğlu günahlıların eline veriliyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman İsa şakirtlere gelip onlara dedi: Artık uyuyup rahat edin; işte, saat yaklaştı, ve İnsanoğlu günahkârların eline veriliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра ьоренджилерин янъна дьонерек, „Хяля уйуйор, динленийор мусунуз?“ деди. „Иште саат яклаштъ, Инсанолу гюнахкярларън елине верилийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman öğrencilerin yanına gelerek, “Hâlâ uyuyor ve dinleniyor musunuz? İşte, saat yaklaştı ve İnsanoğlu günahkârların eline veriliyor.