Matthew 26:47 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa daha konuşuyordu ki, on iki havariden biri olan Yahuda çıkageldi. Beraberinde başrahipler ve Yahudi ileri gelenleri tarafından gönderilmiş büyük bir kalabalık vardı. Ellerinde kılıç ve sopalarla gelmişlerdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa daha konuşurken, Onikiler’den biri olan Yahuda geldi. Yanında, başkâhinlerle halkın ileri gelenleri tarafından gönderilmiş kılıçlı sopalı büyük bir kalabalık vardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa daha konuşurken, işte, on iki elçisinden biri olan Yahuda geldi. Yanında büyük bir kalabalık vardı. Kılıçlar ve sopalar taşıyorlardı. Başrahipler ve halkın liderleri onları yollamıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa daha konuşurken, Onikilerden biri olan Yahuda geldi. Yanında, başkâhinlerle halkın ileri gelenleri tarafından gönderilmiş kılıçlı sopalı büyük bir kalabalık vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa henüz söylemekte iken işte, Onikilerden biri olan Yahuda geldi; yanında başkâhinler ve kavmın ihtiyarları tarafından kılıçlar ve sopalarla büyük bir kalabalık vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O daha sözünü bitirmeden, Onikiler 'den biri olan Yahuda geldi. Yanında kılıçlarla, sopalarla silahlanmış büyük bir kalabalık vardı. Bunları başkâhinlerle halkın ileri gelenleri göndermişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa henüz söylemekte iken işte, Onikilerden biri olan Yahuda geldi; yanında başkâhinler ve kavmın ihtiyarları tarafından kılıçlar ve sopalarla büyük bir kalabalık vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса даха конушуркен, Оникилер 'ден бири олан Яхуда гелди. Янънда, башкяхинлерле халкън илери геленлери тарафъндан гьондерилмиш кълъчлъ сопалъ бюйюк бир калабалък вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O daha konuşurken, işte, Onikiler’den biri olan Yahuda gedi. Onunla birlikte başkâhinler, halkın ihtiyarları, kılıçlarla sopalarla büyük bir kalabalık da geldi.