Matthew 26:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ancak, “Bayramda olmasın, yoksa halk ayaklanır” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama, “Bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın” diyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“Aman!” dediler. “Bayramda olmasın. Yoksa halkın arasında ayaklanma olabilir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama, Bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın diyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat: Bayramda olmasın da kavm arasında bir karışıklık çıkmasın, diyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama bu iş bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalığa yol açmasın” diyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat: Bayramda olmasın da kavm arasında bir karışıklık çıkmasın, diyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама, „Байрамда олмасън ки, халк арасънда каргашалък чъкмасън“ дийорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama, “Halk arasında bir kargaşa çıkmasın diye bayramda olmasın” dediler.