Matthew 26:57 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’yı yakaladılar, başrahip Kayafa’nın sarayına götürdüler. Din âlimleri ve ileri gelenler de orada toplanmıştı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’yı tutuklayanlar, O’nu Başkâhin Kayafa’ya götürdüler. Din bilginleriyle ileri gelenler de orada toplanmışlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼyı yakalayanlar Oʼnu Başrahip Kayafaʼnın önüne götürdüler. Tevrat uzmanları ve liderler orada toplanmıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsayı tutuklayanlar, Onu başkâhin Kayafaya götürdüler. Din bilginleriyle ileri gelenler de orada toplanmışlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsayı tutmuş olanlar, yazıcıların ve ihtiyarların toplanmış oldukları başkâhin Kayafanın yanına onu götürdüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa'yı tutuklayanlar O'nu başkâhin Kayafa'ya götürdüler. Dinsel yorumcularla ileri gelenler orada toplanmıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsayı tutmuş olanlar, yazıcıların ve ihtiyarların toplanmış oldukları başkâhin Kayafanın yanına onu götürdüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'йъ тутуклаянлар, О'ну Башкяхин Каяфа'я гьотюрдюлер. Дин билгинлерийле илери геленлер де орада топланмъшлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua’yı tutmuş olanlar, O'nu Yazıcılar ve ihtiyarların da toplanmış oldukları başkâhin Kayafa’ya götürdüler.