Matthew 26:59 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Başrahipler ve Yüksek Meclis üyeleri, İsa’ya ölüm cezası verebilmek için O’nu yalan yere suçlamaya çalışıyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başkâhinlerle Yüksek Kurul’un öteki üyeleri, İsa’yı ölüm cezasına çarptırmak için kendisine karşı yalancı tanıklar arıyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Başrahipler ve Meclisʼin öbür üyeleri İsaʼyı ölüm cezasına çarptırabilmek için Oʼna karşı şahitlik yapacak birilerini bulmaya çalışıyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başkâhinlerle Yüksek Kurulun öteki üyeleri, İsayı ölüm cezasına çarptırmak için kendisine karşı yalancı tanıklar arıyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi başkâhinler ve bütün Millet meclisi, İsayı öldürmek için ona karşı yalan şehadet aradılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başkâhinlerle Yüksek Kurul 'un tümü İsa'yı ölüm yargısına çarptırmayı amaçlayarak O'na karşı yalancı tanıklar arıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi başkâhinler ve bütün Millet meclisi, İsayı öldürmek için ona karşı yalan şehadet aradılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башкяхинлерле Йюксек Курул 'ун ьотеки юйелери, Иса'йъ ьолюм джезасъна чарптърмак ичин кендисине каршъ яланджъ танъклар аръйорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başkâhinler, ihtiyarlar ve bütün kurul, Yeşua’yı öldürebilmek için O’na karşı yalancı tanık aradılar.