Matthew 26:60 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Birçok yalancı şahit ortaya çıkmasına rağmen, cezayı gerektiren bir şey bulamadılar. Sonunda iki adam çıkageldi

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ortaya birçok yalancı tanık çıktığı halde, aradıklarını bulamadılar. Sonunda ortaya çıkan iki kişi şöyle dedi: “Bu adam, ‘Ben Tanrı’nın Tapınağı’nı yıkıp üç günde yeniden kurabilirim’ dedi.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir sürü yalancı şahit öne çıktıysa da, aradıklarını bulamadılar. En sonunda iki kişi öne çıkıp şöyle dedi:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ortaya birçok yalancı tanık çıktığı halde, aradıklarını bulamadılar. Sonunda ortaya çıkan iki kişi şöyle dedi: Bu adam, Ben Tanrının Tapınağını yıkıp üç günde yeniden kurabilirim dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve her ne kadar bir çok yalancı şahitler geldilerse de, bulmadılar. Fakat sonunda iki şahit gelip dediler:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir sürü yalancı tanığın ortaya atılmasına karşın, aradıkları gibi birini bulamadılar. Sonunda iki kişi gelip

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve her ne kadar bir çok yalancı şahitler geldilerse de, bulmadılar. Fakat sonunda iki şahit gelip dediler:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ортая бирчок яланджъ танък чъктъъ халде, арадъкларънъ буламадълар. Сонунда ортая чъкан ики киши шьойле деди: „Бу адам, ‚Бен Танръ'нън Тапънаъ'нъ йъкъп юч гюнде йениден курабилирим‘ деди.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bulamadılar. Birçok yalancı tanık öne çıkmasına rağmen bulamadılar. Sonunda iki yalancı tanık öne çıktı.