Matthew 26:68 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Ey Mesih, peygambersen bil bakalım, sana kim vurdu?” diyerek alay ettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine İsa’nın yüzüne tükürüp O’nu yumrukladılar. Bazıları da O’nu tokatlayıp, “Ey Mesih, peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“Ey Mesih! Haydi peygamberliğini göster! Sana vuran kim?” dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey Mesih, sana vuran kimdir? bize peygamberlik et, diyerek tokatladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bize peygamberlikte bulun bakalım, ey Mesih” dediler, “Kimdir sana vuran?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey Mesih, sana vuran kimdir? bize peygamberlik et, diyerek tokatladılar.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Haydi, bize peygamberlik et ey Mesih! Sana kim vurdu?” dediler.