Matthew 26:70 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Petrus, herkesin önünde bunu inkâr etti. “Ne diyorsun, anlamıyorum” diye cevap verdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr ederek, “Neden söz ettiğini anlamıyorum” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr edip, “Ne söylediğini anlamıyorum!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr ederek, Neden söz ettiğini anlamıyorum dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat o, hepsinin önünde: Senin ne dediğini bilmiyorum, diye inkâr etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Petrus herkesin önünde bunu yadsıyarak, “Ne demek istediğini bilmiyorum” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat o, hepsinin önünde: Senin ne dediğini bilmiyorum, diye inkâr etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Петрус буну херкесин ьонюнде инкяр едерек, „Неден сьоз еттиини анламъйорум“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Petrus onların önünde, “Neden bahsettiğini bilmiyorum” diyerek bunu inkâr etti.