Matthew 26:71 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra avlunun girişine gitti. Bir başka kadın onu gördü; oradakilere, “Bu adam Nasıralı İsa’yla birlikteydi” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra avlu kapısının önüne çıktı. Onu gören başka bir hizmetçi kız orada bulunanlara, “Bu adam Nasıralı İsa’yla birlikteydi” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra avlunun kapısının önüne çıktı. O vakit başka bir hizmetçi kız Petrusʼu gördü ve orada duranlara, “Bu adam Nasıralı İsaʼyla birlikteydi” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra avlu kapısının önüne çıktı. Onu gören başka bir hizmetçi kız orada bulunanlara, Bu adam Nasıralı İsayla birlikteydi dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kapıya çıkınca başka bir hizmetçi kız onu görüp orada bulunanlara dedi: Bu adam da Nâsıralı İsa ile beraberdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kapının önüne çıkınca başka bir hizmetçi kız onu gördü ve orada bulunanlara, “Bu adam Nasıralı İsa'yla birlikteydi” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kapıya çıkınca başka bir hizmetçi kız onu görüp orada bulunanlara dedi: Bu adam da Nâsıralı İsa ile beraberdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра авлу капъсънън ьонюне чъктъ. Ону гьорен башка бир хизметчи къз орада булунанлара, „Бу адам Насъралъ Иса'йла бирликтейди“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avlu kapısının önüne çıktığında, başka biri orada bulunanlara, “Bu adam da Nasıralı Yeşua’yla birlikteydi” dedi.