Matthew 26:73 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çevrede bekleyenler az sonra Petrus’a yaklaştı. “Gerçekten sen de onlardansın. Şiven seni ele veriyor” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Orada duranlar az sonra Petrus’a yaklaşıp, “Gerçekten sen de onlardansın. Konuşman seni ele veriyor” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Az sonra orada duranlar yaklaşıp Petrusʼa şöyle dediler: “Elbette sen de onlardansın. Konuşman seni ele veriyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Orada duranlar az sonra Petrusa yaklaşıp, Gerçekten sen de onlardansın. Konuşman seni ele veriyor dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Biraz sonra orada duranlar gelip Petrusa dediler: Gerçek, sen de onlardansın; çünkü söyleyişin seni bildiriyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Az sonra, orada oturanlar yaklaşıp Petrus'a, “Gerçekten sen de onlardan birisin” dediler, “Baksana, konuşma biçimin bile seni ele veriyor!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Biraz sonra orada duranlar gelip Petrusa dediler: Gerçek, sen de onlardansın; çünkü söyleyişin seni bildiriyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орада дуранлар аз сонра Петрус'а яклашъп, „Герчектен сен де онлардансън. Конушман сени еле верийор“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kısa bir süre sonra yanında duranlar gelip Petrus’a, “Gerçekten sen de onlardansın, çünkü konuşman seni tanıtıyor” dediler.