Matthew 26:75 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus, İsa’nın söylediklerini hatırladı. İsa, “Horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin” demişti. Petrus dışarı çıktı ve acı acı ağladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus, İsa’nın, “Horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin” dediğini hatırladı ve dışarı çıkıp acı acı ağladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O vakit Petrus, İsaʼnın ona söylediği sözleri hatırladı: “Horoz ötmeden sen beni üç defa inkâr edeceksin.” Dışarı çıkıp acı acı ağladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus, İsa'nın, Horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin dediğini hatırladı ve dışarı çıkıp acı acı ağladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Petrus İsanın: Horoz ötmeden önce, beni üç kere inkâr edeceksin, demiş olduğunu hatırladı. Ve dışarı çıkıp acı acı ağladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus İsa'nın dediği sözü anımsadı: “Horoz ötmeden önce üç kez beni yadsıyacaksın.” Ve dışarı çıkıp acı acı ağladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Petrus İsanın: Horoz ötmeden önce, beni üç kere inkâr edeceksin, demiş olduğunu hatırladı. Ve dışarı çıkıp acı acı ağladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус, Иса'нън, „Хороз ьотмеден бени юч кез инкяр едеджексин“ дедиини хатърладъ ве дъшаръ чъкъп аджъ аджъ аладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus, Yeşua’nın kendisine söylemiş olduğu şu sözü hatırladı: “Horoz ötmeden önce sen beni üç kez inkâr edeceksin.” O zaman dışarı çıktı ve acı acı ağladı.