Matthew 26:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’nın şakirtleri kadının yaptığını görünce kızdılar. “Bu değerli yağı neden ziyan ediyor?” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğrenciler bunu görünce kızdılar. “Nedir bu savurganlık?” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın öğrencileri bunu görünce kızdılar. “Nedir bu ziyan?” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğrenciler bunu görünce kızdılar. Nedir bu savurganlık? dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat şakirtler bunu görünce, gücenip dediler: Bu israf niçin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Olaya tanık olan öğrenciler öfkeye kapılıp, “Neden boşa harcıyorsun?” dediler,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat şakirtler bunu görünce, gücenip dediler: Bu israf niçin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоренджилер буну гьорюндже къздълар. „Недир бу савурганлък?“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama öğrencileri bunu görünce kızdılar, “Nedir bu israf?” dediler.