Matthew 27:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sabah olunca bütün başrahipler ve halkın ileri gelenleri İsa’yı ölüm cezasına çarptırmak konusunda anlaştılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sabah olunca bütün başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, İsa’yı ölüm cezasına çarptırmak konusunda anlaştılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sabah olunca, başrahipler ve halkın liderleri, İsaʼyı ölüm cezasına çarptırmak için anlaştılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sabah olunca bütün başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, İsayı ölüm cezasına çarptırmak konusunda anlaştılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

SABAH olunca, bütün başkâhinler ile kavmın ihtiyarları İsayı öldürmek için ona karşı birbirlerile öğütleştiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sabah olunca başkâhinlerle halkın bütün ileri gelenleri İsa'yı öldürmek üzere görüşüp anlaştılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ABAH olunca, bütün başkâhinler ile kavmın ihtiyarları İsayı öldürmek için ona karşı birbirlerile öğütleştiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сабах олунджа бютюн башкяхинлерле халкън илери геленлери, Иса'йъ ьолюм джезасъна чарптърмак конусунда анлаштълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sabah olunca, bütün başkâhinler ve halkın ihtiyarları Yeşua’yı öldürmek için O'na karşı öğütleştiler.