Matthew 27:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Rab’bin bana bildirdiği gibi, bu parayla Çömlekçi Tarlası’nı satın aldılar.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu: “İsrailoğulları’ndan kimilerinin O’na biçtikleri değerin karşılığı olan Otuz gümüşü aldılar; Rab’bin bana buyurduğu gibi, Çömlekçi Tarlası’nı satın almak için harcadılar.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Rabbin bana buyurduğu gibi, bu parayla çömlekçinin tarlasını satın aldılar.”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Rabbin bana emreylediği gibi, çömlekçinin tarlası için verdiler,” diye söylenen söz yerine geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rab'bin bana buyurduğu gibi, Çömlekçi Tarlası'nı satın almak için harcadılar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Rabbin bana emreylediği gibi, çömlekçinin tarlası için verdiler,” diye söylenen söz yerine geldi.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendi’nin bana buyurduğu gibi, Çömlekçi Tarlası için verdiler.”