Matthew 27:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat başrahiplerle ileri gelenler Barabba’nın serbest bırakılmasını ve İsa’nın öldürülmesini istemeleri için halkı kışkırttı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başkâhinler ve ileri gelenler ise, Barabba’nın salıverilmesini ve İsa’nın öldürülmesini istesinler diye halkı kışkırttılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Başrahipler ve halkın liderleri, Barabbaʼnın serbest bırakılması ve İsaʼnın öldürülmesini istesinler diye kalabalığı kandırdılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başkâhinler ve ileri gelenler ise, Barabbanın salıverilmesini ve İsanın öldürülmesini istesinler diye halkı kışkırttılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Başkâhinler ve ihtiyarlar ise, Barabbası istemek ve İsayı helâk etmek için, halkı kandırdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başkâhinlerle ileri gelenler Bar Abbas'ı destekleyip İsa'yı ortadan kaldırsınlar diye halkı kandırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Başkâhinler ve ihtiyarlar ise, Barabbası istemek ve İsayı helâk etmek için, halkı kandırdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башкяхинлер ве илери геленлер исе, Барабба'нън салъверилмесини ве Иса'нън ьолдюрюлмесини истесинлер дийе халкъ къшкърттълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başkâhinler ve ihtiyarlar, Barabba’yı isteyip, Yeşua’yı mahvetmek için halkın aklını çeldiler.