Matthew 27:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pilatus, “Neden? O ne suç işledi?” diye sordu. Fakat onlar daha yüksek sesle, “O’nu çarmıha ger!” diye bağırdılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pilatus, “O ne kötülük yaptı ki?” diye sordu. Onlar ise daha yüksek sesle, “Çarmıha gerilsin!” diye bağrışıp durdular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pilatus sordu: “Adam ne kötülük yaptı ki?” Ama seslerini daha da fazla yükselterek, “Çarmıha gerilsin!” diye bağırdılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pilatus, O ne kötülük yaptı ki? diye sordu. Onlar ise daha yüksek sesle, Çarmıha gerilsin! diye bağrışıp durdular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Pilatus: Ya ne kötülük yaptı? dedi. Fakat onlar: Haça gerilsin! diye çok bağırdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Vali yeniden sordu: “Ne kötülük yaptı ki?” Ama onlar daha yüksek sesle bağırarak, “Çarmıha gerilsin!” diye direttiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Pilatus: Ya ne kötülük yaptı? dedi. Fakat onlar: Haça gerilsin! diye çok bağırdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пилатус, „О не кьотюлюк яптъ ки?“ дийе сорду. Онлар исе даха йюксек сесле, „Чармъха герилсин!“ дийе баръшъп дурдулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Vali, “Neden? O ne kötülük yaptı ki?” dedi. Ama onlar, daha da çok, “Çarmıha gerilsin!” diyerek bağırdılar.