Matthew 27:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bütün halk, “O’nun kanından biz ve çocuklarımız sorumluyuz!” diye cevap verdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün halk şu karşılığı verdi: “O’nun kanının sorumluluğu bizim ve çocuklarımızın üzerinde olsun!”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Halk da şöyle cevap verdi: “Oʼnun kanı bizim ve evlatlarımızın üzerinde olsun!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün halk şu karşılığı verdi: Onun kanının sorumluluğu bizim ve çocuklarımızın üzerinde olsun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün kavm cevap verip dedi: Onun kanı bizim üzerimize ve çocuklarımızın üzerine olsun!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tüm halk, “O'nun kanının sorumluluğu bizim ve çocuklarımızındır” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün kavm cevap verip dedi: Onun kanı bizim üzerimize ve çocuklarımızın üzerine olsun!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн халк шу каршълъъ верди: „О'нун канънън сорумлулуу бизим ве чоджукларъмъзън юзеринде олсун!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün halk, “O’nun kanı bizim ve çocuklarımızın üzerine olsun!” diye karşılık verdi.