Matthew 27:32 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yolda giderlerken Simun adında Kireneli bir adam gördüler. İsa’nın çarmıhını zorla ona taşıttılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsa’nın çarmıhını ona zorla taşıttılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar şehirden çıkarken, Simun adında Kireneli bir adam buldular. Onu İsaʼnın çarmıhını taşımaya zorladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dışarı çıkarken, Simun adlı Kirineli bir adam buldular, İsanın haçını taşısın diye onu angaryacı ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dışarıya çıkarlarken Simun adında Kireneli bir adam gördüler. İsa'nın haçını taşısın diye onu zorladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dışarı çıkarken, Simun adlı Kirineli bir adam buldular, İsanın haçını taşısın diye onu angaryacı ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дъшаръ чъктъкларънда Симун адънда Киренели бир адама растладълар. Иса'нън чармъхънъ она зорла ташъттълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dışarı çıktıklarında, Simon adında Kireneli bir adam buldular. Yeşua’nın çarmıhını taşısın diye yanlarında onu zorla götürdüler.