Matthew 27:38 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’yla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut çarmıha gerildi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’yla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İki haydut İsaʼyla aynı zamanda çarmıha gerildi. Biri sağındaki, öbürü solundaki çarmıhtaydı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman onunla beraber iki haydut, biri sağında ve biri solunda olarak, haça gerildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O'nunla birlikte biri sağında, öbürü solunda olmak üzere iki eşkıya da çarmıha gerildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman onunla beraber iki haydut, biri sağında ve biri solunda olarak, haça gerildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'йла бирликте, бири саънда ьобюрю солунда олмак юзере ики хайдут да чармъха герилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman O’nunla birlikte biri sağında, biri solunda olmak üzere iki haydut çarmıha gerildi.