Matthew 27:51 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tam o anda mabetteki perde yukarıdan aşağıya yırtıldı, iki parçaya ayrıldı. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya kadar yırtılıp ikiye ayrıldı. Yer sarsıldı ve kayalar yarıldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, mabedin perdesi yukarıdan aşağıya kadar iki parça oldu. Yer sarsılıp kayalar yarıldı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O anda tapınağın perde si yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye ayrıldı. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, mabedin perdesi yukarıdan aşağıya kadar iki parça oldu. Yer sarsılıp kayalar yarıldı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О анда тапънактаки перде йукаръдан ашаъя йъртъларак икийе бьолюндю. Йер сарсълдъ, каялар ярълдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, tapınağın perdesi yukarıdan aşağıya doğru ikiye ayrıldı. Yer sarsıldı ve kayalar yarıldı.