Matthew 27:57 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aramatya şehrinden Yusuf adlı zengin bir adam vardı. Bu adam İsa’nın şakirtlerinden biriydi. Akşam olduğunda Pilatus’a gidip İsa’nın cesedini istedi. Pilatus cesedin ona verilmesini emretti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsa’nın bir öğrencisiydi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Akşam olunca, Aramatyalı Yusuf adında zengin bir adam geldi. Kendisi de İsaʼnın öğrencisiydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Akşam olunca, İsanın şakirdi olmuş Arimatealı Yusuf adlı zengin bir adam geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Akşam olunca, Arimatealı zengin bir adam geldi. Adı Yusuf olan bu adam İsa'nın öğrencisiydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Akşam olunca, İsanın şakirdi olmuş Arimatealı Yusuf adlı zengin bir adam geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Акшама дору Йусуф адънда зенгин бир Араматялъ гелди. О да Иса'нън бир ьоренджисийди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Akşam olunca, kendisi de Yeşua’nın öğrencisi olan Yosef adında, Aramatyalı zengin bir adam geldi.