Matthew 27:63 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pilatus’a, “Efendimiz” dediler, “O hilebaz hayattayken, ‘Üçüncü gün ölümden dirileceğim’ demişti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ertesi gün, yani Hazırlık Günü’nden sonraki gün, başkâhinlerle Ferisiler Pilatus’un önünde toplanarak, “Efendimiz” dediler, “O aldatıcının, daha yaşarken, ‘Ben öldükten üç gün sonra dirileceğim’ dediğini hatırlıyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şöyle dediler: “Efendimiz, şu yalancının daha hayattayken, ‘Üç gün sonra dirileceğim’ dediğini hatırlıyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Efendi, biz hatırlıyoruz ki, o aldatıcı daha yaşıyorken: Üç gün sonra kıyam ederim, demişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Efendim” dediler, “O aldatıcının daha yaşarken ne dediği aklımızda. ‘Üç gün sonra dirileceğim’ demişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Efendi, biz hatırlıyoruz ki, o aldatıcı daha yaşıyorken: Üç gün sonra kıyam ederim, demişti.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Efendim, o aldatıcının daha hayattayken ne dediğini hatırlıyoruz. ‘Üç gün sonra tekrar dirileceğim’ dedi.