Matthew 27:65 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pilatus onlara şöyle dedi: “Yanınıza muhafızları alın, gidin, mezarı istediğiniz gibi muhafaza altına alın.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pilatus onlara, “Yanınıza asker alın, gidip mezarı dilediğiniz gibi güvenlik altına alın” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pilatus onlara şöyle dedi: “Buyurun, bir grup kollayıcı asker sizin olsun. Gidin, elinizden geldiği kadar mezarı koruma altına alın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pilatus onlara, Yanınıza asker alın, gidip mezarı dilediğiniz gibi güvenlik altına alın dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Pilatus onlara dedi: Sizin muhafız askeriniz var; gidin, bildiğiniz gibi emin kılın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pilatus, “Nöbetçileriniz var” dedi, “Gidin, dilediğiniz gibi orayı güvenlik altına alın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Pilatus onlara dedi: Sizin muhafız askeriniz var; gidin, bildiğiniz gibi emin kılın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пилатус онлара, „Янънъза аскер алън, гидип мезаръ диледииниз гиби гювенлик алтъна алън“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pilatus onlara, “Sizin nöbetçiniz var, gidip mezarı yapabildiğiniz gibi güvenlik altına alın” dedi.