Matthew 27:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Birbirlerine danıştıktan sonra bu parayla Çömlekçi Tarlası adıyla bilinen bir toprak satın aldılar. Burayı Kudüs’te ölen yabancılar için mezarlık yaptılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendi aralarında anlaşarak bu parayla yabancılar için mezarlık yapmak üzere Çömlekçi Tarlası’nı satın aldılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra aralarında anlaşarak o parayla Çömlekçi Tarlasıʼnı satın aldılar. Orada yabancılar için bir mezarlık yapacaklardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendi aralarında anlaşarak bu parayla yabancılar için mezarlık yapmak üzere Çömlekçi Tarlasını satın aldılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve öğütleşip yabancılara mezarlık olarak onlarla çömlekçinin tarlasını satın aldılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir araya gelip o parayla yabancıların gömülmesi için Çömlekçi Tarlası'nı satın aldılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve öğütleşip yabancılara mezarlık olarak onlarla çömlekçinin tarlasını satın aldılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кенди араларънда анлашарак бу парайла ябанджълар ичин мезарлък япмак юзере Чьомлекчи Тарласъ'нъ сатън алдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğütleşip yabancıları içine gömmek üzere bunlarla Çömlekçi Tarlası’nı satın aldılar.