Matthew 27:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylece Allah’ın Yeremya Peygamber’in ağzından söylediği şu sözler yerine geldi: “İsrailoğulları otuz gümüşü aldılar; O’nun hayatına biçtikleri değer buydu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu: “İsrailoğulları’ndan kimilerinin O’na biçtikleri değerin karşılığı olan Otuz gümüşü aldılar; Rab’bin bana buyurduğu gibi, Çömlekçi Tarlası’nı satın almak için harcadılar.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O vakit Allahʼın peygamber Yeremya aracılığıyla söylediği şu söz yerine geldi: “İsrailoğulları otuz gümüşü aldılar, bir insana biçtikleri değer buydu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu: İsrailoğullarından kimilerinin Ona biçtikleri değerin karşılığı olan Otuz gümüşü aldılar; Rabbin bana buyurduğu gibi, Çömlekçi Tarlasını satın almak için harcadılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O vakit Yeremya peygamber vasıtası ile: “İsrail oğullarından bazısının biçtikleri paha ile pahası kesilmiş olanın değeri olarak, onlar otuz gümüş aldılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece, Yeremya Peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine geldi: “İsrailoğulları'ndan kimilerinin O'na biçtikleri değerin karşılığı olan Otuz gümüşü aldılar;

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O vakit Yeremya peygamber vasıtası ile: “İsrail oğullarından bazısının biçtikleri paha ile pahası kesilmiş olanın değeri olarak, onlar otuz gümüş aldılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже Пейгамбер Йеремя араджълъъйла билдирилен шу сьоз йерине гелмиш олду: „Исраилоулларъ'ндан кимилеринин О'на бичтиклери деерин каршълъъ олан Отуз гюмюшю алдълар; Раб'бин бана буйурдуу гиби, Чьомлекчи Тарласъ'нъ сатън алмак ичин харджадълар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu: “İsrael'in çocuklarından bazılarının O’na biçtikleri değerin bedeli olarak Onlar otuz parça gümüşü aldılar,