Matthew 28:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer bu haber valinin kulağına giderse, biz onu yatıştırırız; sizi cezalandırmasına engel oluruz.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer bu haber valinin kulağına gidecek olursa biz onu yatıştırır, size bir zarar gelmesini önleriz.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu haber valinin kulağına giderse, biz onu kandırıp sizi beladan uzak tutacağız.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer bu haber valinin kulağına gidecek olursa biz onu yatıştırır, size bir zarar gelmesini önleriz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve valinin kulağına bu gidecek olursa, biz onu kandırırız, ve size kaygı çektirmeyiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Durum valinin kulağına ulaşacak olursa, biz onu kandırırız. Böylece sizi de her sorumluluktan uzak tutarız.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve valinin kulağına bu gidecek olursa, biz onu kandırırız, ve size kaygı çektirmeyiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер бу хабер валинин кулаъна гидеджек олурса биз ону ятъштърър, сизе бир зарар гелмесини ьонлериз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu, valinin kulağına gidecek olursa, onu biz ikna eder ve sizi kaygılandırmayız.”