Matthew 28:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size emrettiğim her şeye itaat etmeyi onlara öğretin. Bakın, ben dünyanın sonuna kadar hep sizinle olacağım.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

size buyurduğum her şeye uymayı onlara öğretin. İşte ben, dünyanın sonuna dek her an sizinle birlikteyim.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size emrettiğim her şeyi yerine getirmeyi onlara öğretin. Bakın, ben dünyanın sonuna kadar her zaman sizinle birlikteyim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

size buyurduğum her şeye uymayı onlara öğretin. İşte ben, dünyanın sonuna dek her an sizinle birlikteyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

size emrettiğim her şeyi tutmalarını onlara öğretin; ve işte, ben bütün günler, dünyanın sonuna kadar, sizinle beraberim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizlere buyurduğum her şeyi tutmaları için kendilerini eğitin. Bilin ki, dünyanın sonuna dek her gün sizlerle beraberim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

size emrettiğim her şeyi tutmalarını onlara öğretin; ve işte, ben bütün günler, dünyanın sonuna kadar, sizinle beraberim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

сизе буйурдуум хер шейе уймайъ онлара ьоретин. Иште бен, дюнянън сонуна дек хер ан сизинле бирликтейим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

size buyurduğum her şeyi tutmalarını onlara öğretin. İşte ben, çağın sonuna dek her zaman sizinle birlikteyim.” Amin.