Matthew 28:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kadınlar mezarı hemen terk etti. Hem korkuyorlardı, hem de büyük sevinç içindeydiler. Olanları şakirtlere anlatmak için koştular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kadınlar korku ve büyük sevinç içinde hemen mezardan uzaklaştılar; koşarak İsa’nın öğrencilerine haber vermeye gittiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kadınlar çabucak mezardan ayrıldılar. Hem korku, hem de büyük sevinç içindeydiler. İsaʼnın öğrencilerine haber vermeye koştular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kadınlar korku ve büyük sevinç içinde hemen mezardan uzaklaştılar; koşarak İsanın öğrencilerine haber vermeye gittiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kadınlar korku ve büyük sevinçle hemen kabirden gittiler, şakirtlerine bildirmeğe koştular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kadınlar hemen mezardan ayrıldılar. Hem korku, hem de derin bir sevinç duyarak bu haberi İsa'nın öğrencilerine iletmeye koştular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kadınlar korku ve büyük sevinçle hemen kabirden gittiler, şakirtlerine bildirmeğe koştular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кадънлар корку ве бюйюк севинч ичинде хемен мезардан узаклаштълар; кошарак Иса'нън ьоренджилерине хабер вермейе гиттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadınlar korku ve büyük sevinç içinde hızla mezardan ayrıldılar. Yeşua’nın öğrencilerine haberi duyurmak için koştular.