Matthew 3:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye kırlarında vazetmeye başladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü’nde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: “Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir süre sonra Vaftizci Yahya Yahudiyeʼnin ıssız yerlerine gidip vaaz etmeye başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölünde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ogünlerde Vaftizci Yahya:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü'nde ortaya çıktı. Sözü yayarak

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

günlerde Vaftizci Yahya:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюнлерде Вафтизджи Яхя Яхудийе Чьолю'нде ортая чъктъ. Шу чаръйъ япъйорду: „Тьовбе един! Гьоклерин Егеменлии яклашмъштър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O günlerde Vaftizci Yuhanna Yahudiye Çölü’ne gelerek şu çağrıda bulundu: