Matthew 3:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Tövbe edin, çünkü Semavî Hükümranlık yaklaştı” diyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü’nde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: “Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şöyle diyordu: “Tövbe edin, çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı.”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Tövbe edin, çünkü göklerin melekûtu yakındır, diye Yahudiye çölünde vâzederek meydana çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

şöyle diyordu: “Tövbe edin, çünkü Göklerin Hükümranlığı yaklaştı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Tövbe edin, çünkü göklerin melekûtu yakındır, diye Yahudiye çölünde vâzederek meydana çıktı.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Tövbe edin, çünkü Göğün Krallığı yakındır!”