Matthew 3:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kudüs’ten, Yahudiye’nin her tarafından ve Şeria Irmağı civarından insanlar Yahya’ya akın ediyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeruşalim, bütün Yahudiye ve Şeria yöresinin halkı ona geliyor, günahlarını itiraf ediyor, onun tarafından Şeria Irmağı’nda vaftiz ediliyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O vakit Yeruşalimʼden bütün Yahudiyeʼden ve Şeria ırmağının çevresinden halk ona akın etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeruşalim, bütün Yahudiye ve Şeria yöresinin halkı ona geliyor, günahlarını itiraf ediyor, onun tarafından Şeria Irmağında vaftiz ediliyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman Yeruşalim, bütün Yahudiye ve bütün Erden çevresi Yahyaya çıkıyorlar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeruşalim, tüm Yahudiye ve Ürdün yöresinden herkes ona koşuyor,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman Yeruşalim, bütün Yahudiye ve bütün Erden çevresi Yahyaya çıkıyorlar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йерушалим, бютюн Яхудийе ве Шериа йьоресинин халкъ она гелийор, гюнахларънъ итираф едийор, онун тарафъндан Шериа Ърмаъ'нда вафтиз едилийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Yeruşalem, bütün Yahudiye ve Yarden yöresinin halkı ona çıkıyordu.