Matthew 4:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra Mukaddes Ruh, İsa’yı kıra götürdü. İblis orada İsa’yı ayartmaya çalıştı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bundan sonra İsa, İblis tarafından denenmek üzere Ruh aracılığıyla çöle götürüldü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ondan sonra Kutsal Ruh, İsaʼyı ıssız yerlere götürdü. Orada İblis Oʼnu günaha düşürmeye çalışacaktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan sonra İsa, İblis tarafından denenmek üzere Ruh aracılığıyla çöle götürüldü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ozaman İsa, İblis tarafından denenmek üzre, Ruh tarafından çöle sevkedildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman İsa, iblis denesin diye Ruh tarafından çöle yöneltildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

zaman İsa, İblis tarafından denenmek üzre, Ruh tarafından çöle sevkedildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бундан сонра Иса, Иблис тарафъндан дененмек юзере Рух араджълъъйла чьоле гьотюрюлдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Yeşua, İblis tarafından denenmek üzere Ruh tarafından çöle götürüldü.