Matthew 4:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa, “Defol, Şeytan!” dedi, “Tevrat’ta şöyle yazılmıştır: ‘Yalnız Rab Allahın’a secde et, yalnız O’na kulluk et!’”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa ona şöyle karşılık verdi: “Çekil git, Şeytan! ‘Tanrın Rab’be tapacak, yalnız O’na kulluk edeceksin’ diye yazılmıştır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine İsa ona şöyle dedi: “Çekil önümden Şeytan! Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Allahınız Rabbe tapının, yalnız Oʼna hizmet edin.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa ona şöyle karşılık verdi: Çekil git, Şeytan! Tanrın Rabbe tapacak, yalnız Ona kulluk edeceksin diye yazılmıştır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman İsa ona dedi: Çekil, Şeytan, çünkü: “Rab Allahına tapınacak, ve yalnız ona kulluk edeceksin,” diye yazılmıştır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Çekil, şeytan!” diye yanıtladı, “Çünkü şöyle yazılmıştır: “ ‘Tanrın Rab'be tapacak, Yalnız O'na kulluk edeceksin.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman İsa ona dedi: Çekil, Şeytan, çünkü: “Rab Allahına tapınacak, ve yalnız ona kulluk edeceksin,” diye yazılmıştır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса она шьойле каршълък верди: „Чекил гит, Шейтан! ‚Танрън Раб'бе тападжак, ялнъз О'на куллук едеджексин‘ дийе язълмъштър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra Yeşua ona, “Çekil Şeytan! Çünkü; ‘Tanrın Efendi’ye tapınacaksın ve yalnız O’na hizmet edeceksin’ diye yazılmıştır.”