Matthew 4:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Nasıra şehrine değil, Celile Gölü kıyısındaki Kefarnahum’a gidip yerleşti. Kefarnahum şehri, Zevulun ve Naftali yöresindedir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Nasıra’dan ayrılarak Zevulun ve Naftali yöresinde, Celile Gölü kıyısında bulunan Kefarnahum’a yerleşti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Nasıra kasabasından ayrılıp Kefernahumʼa yerleşti. Kefernahum göl kenarında, Zevulun ve Naftali topraklarının arasındaki sınırda bulunuyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Nasıradan ayrılarak Zevulun ve Naftali yöresinde, Celile Gölü kıyısında bulunan Kefarnahuma yerleşti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Nâsırayı bırakarak, Zebulun ve Naftali sınırlarında deniz kıyısında olan Kefernahuma gelip oturdu;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Nasıra'yı bırakarak Zevulun ve Naftali sınırlarında, deniz kıyısında bir kent olan Kafernahum'a yerleşti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Nâsırayı bırakarak, Zebulun ve Naftali sınırlarında deniz kıyısında olan Kefernahuma gelip oturdu;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Насъра'дан айръларак Зевулун ве Нафтали йьоресинде, Джелиле Гьолю къйъсънда булунан Кефарнахум'а йерлешти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Nasıra’dan ayrılıp Zevulun ve Naftali yöresinde, Galile Gölü kıyısındaki Kefarnahum’da yaşadı.