Matthew 4:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu olay sayesinde Yeşaya Peygamber’in şu sözleri yerine geldi:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: “Zevulun ve Naftali bölgeleri, Şeria Irmağı’nın ötesinde, Deniz Yolu’nda, Ulusların yaşadığı Celile!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece Allahʼın Peygamber Yeşayaʼnın aracılığıyla söyledikleri yerine geldi:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: Zevulun ve Naftali bölgeleri, Şeria Irmağının ötesinde, Deniz Yolunda, Ulusların yaşadığı Celile!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, İşaya peygamber vasıtası ile:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeşaya Peygamber aracılığıyla bildirilen söz yerine gelsin diye oldu bu:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, İşaya peygamber vasıtası ile:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу, Пейгамбер Йешая араджълъъйла билдирилен шу сьоз йерине гелсин дийе олду: „Зевулун ве Нафтали бьолгелери, Шериа Ърмаъ'нън ьотесинде, Дениз Йолу'нда, Улусларън яшадъъ Джелиле!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: