Matthew 4:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Dinleyin, Zevulun ve Naftali yöreleri, Şeria Irmağı ötesindeki ve deniz yolundaki bölgeler, Diğer halkların yaşadığı Celile!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: “Zevulun ve Naftali bölgeleri, Şeria Irmağı’nın ötesinde, Deniz Yolu’nda, Ulusların yaşadığı Celile!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“Zevulun ve Naftali toprakları, denize inen yol, Şeria Irmağıʼnın ötesi, diğer milletlerin yaşadığı Celile!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

“Zebulun diyarı ve Naftali diyarı, Erdenin ötesinde, deniz tarafı, Milletlerin Galilesi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Zevulun ülkesi, Naftali ülkesi, Deniz yönünde, Ürdün'ün ötesinde ulusların Galilesi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

“Zebulun diyarı ve Naftali diyarı, Erdenin ötesinde, deniz tarafı, Milletlerin Galilesi,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Zevulun ve Naftali diyarı, Yarden'in ötesinde, denize doğru, Ulusların Galilesi,