Matthew 4:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bundan sonra İsa şöyle vazetmeye başladı: “Tövbe edin, çünkü Semavî Hükümranlık yaklaştı.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O günden sonra İsa şu çağrıda bulunmaya başladı: “Tövbe edin! Çünkü Göklerin Egemenliği yaklaştı.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O zaman İsa vaazında halka şunları duyurmaya başladı: “Tövbe edin! Çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O günden sonra İsa şu çağrıda bulunmaya başladı: Tövbe edin! Çünkü Göklerin Egemenliği yaklaştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa vâzedip: Tövbe edin, çünkü göklerin melekûtu yakındır, demeğe o vakitten başladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan sonra İsa sözü yaymaya başladı. “Tövbe edin, çünkü Göklerin Hükümranlığı yaklaştı” diyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa vâzedip: Tövbe edin, çünkü göklerin melekûtu yakındır, demeğe o vakitten başladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюнден сонра Иса шу чаръда булунмая башладъ: „Тьовбе един! Чюнкю Гьоклерин Егеменлии яклаштъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zamandan itibaren Yeşua şu çağrıda bulunmaya başladı: “Tövbe edin! Çünkü Göğün Krallığı yakındır.”