Matthew 4:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa göl kıyısında yürümeye devam etti. Yol üzerinde Zebedi’nin oğulları Yakub’la Yuhanna adında iki kardeş daha gördü. Babaları Zebedi’yle birlikte teknede oturmuş ağlarını tamir ediyorlardı. İsa bu kardeşleri de çağırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa daha ileri gidince başka iki kardeşi, Zebedi’nin oğulları Yakup’la Yuhanna’yı gördü. Babaları Zebedi’yle birlikte teknede ağlarını onarıyorlardı. Onları da çağırdı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa oradan ilerleyince, başka iki kardeş gördü. Onlar Zebediʼnin oğlu Yakub ve onun kardeşi Yuhannaʼydı. Babaları Zebedi ile birlikte teknedeydiler, ağlarını tamir ediyorlardı. İsa onları da çağırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa daha ileri gidince başka iki kardeşi, Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Babaları Zebediyle birlikte teknede ağlarını onarıyorlardı. Onları da çağırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Oradan ileri gidip başka iki kardeşi, Zebedinin oğlu Yakup ve kardeşi Yuhannayı, babaları Zebedi ile beraber kayıkta ağlarını onarmakta iken gördü, ve onları çağırdı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oradan ileriye doğru gidince başka iki kardeşe –Zebedi'nin oğlu Yakup'la kardeşi Yuhanna'ya– rastladı. Babaları Zebedi'yle birlikte teknede ağlarını onarıyorlardı. Onları da çağırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Oradan ileri gidip başka iki kardeşi, Zebedinin oğlu Yakup ve kardeşi Yuhannayı, babaları Zebedi ile beraber kayıkta ağlarını onarmakta iken gördü, ve onları çağırdı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса даха илери гидиндже башка ики кардеши, Зебеди'нин оулларъ Якуп'ла Йуханна'йъ гьордю. Бабаларъ Зебеди'йле бирликте текнеде аларънъ онаръйорлардъ. Онларъ да чаърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oradan giderken, diğer iki kardeşi, Zebedi’nin oğulları Yakov ve kardeşi Yuhanna’yı gördü. Babaları Zebedi’yle birlikte teknede ağlarını onarıyorlardı. Onları çağırdı.