Matthew 5:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa kalabalıkları görünce çıkıp dağın yamacına oturdu. Şakirtleri de O’nun yanına geldiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa kalabalıkları görünce dağa çıktı. Oturunca öğrencileri yanına geldi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa kalabalıkları görünce bir tepeye çıktı. Oturduktan sonra, öğrencileri Oʼnun yanına geldiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa kalabalıkları görünce dağa çıktı. Oturunca öğrencileri yanına geldi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE İsa kalabalıkları görüp, dağa çıktı; ve oturunca, şakirtleri yanına geldiler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa kalabalığı görünce dağın yamacına çıktı. Oturunca öğrencileri kendisine yaklaştılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E İsa kalabalıkları görüp, dağa çıktı; ve oturunca, şakirtleri yanına geldiler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса калабалъкларъ гьорюндже даа чъктъ. Отурунджа ьоренджилери янъна гелди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua kalabalıkları görünce dağa çıktı. Oturunca öğrencileri yanına geldi.