Matthew 5:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Doğru olanı yaptığı için zulüm görenlere ne mutlu! Çünkü Semavî Hükümranlık onlarındır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ne mutlu doğru olanı yaptıkları için eziyet görenlere! Çünkü Göklerin Krallığı onlarındır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ne mutlu salâh uğrunda eza çekmiş olanlara; çünkü göklerin melekûtu onlarındır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne mutlu doğruluk uğruna baskı görenlere! Çünkü Göklerin Hükümranlığı onlarındır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ne mutlu salâh uğrunda eza çekmiş olanlara; çünkü göklerin melekûtu onlarındır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не мутлу дорулук уруна зулюм гьоренлере! Чюнкю Гьоклерин Егеменлии онларъндър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ne mutlu doğruluk uğruna zulme uğrayanlara, Çünkü Cennetin Krallığı onlarındır.