Matthew 5:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Şeriatı ya da peygamberlerin sözlerini iptal etmeye geldiğimi sanmayın. Ben bunları iptal etmeye değil, tamamlamaya geldim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kutsal Yasa’yı ya da peygamberlerin sözlerini geçersiz kılmak için geldiğimi sanmayın. Ben geçersiz kılmaya değil, tamamlamaya geldim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sakın Tevratʼı ya da peygamberlerin yazdıklarını ortadan kaldırmaya geldiğimi sanmayın. Ben onları ortadan kaldırmaya değil, tamamlamaya geldim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kutsal Yasayı ya da peygamberlerin sözlerini geçersiz kılmak için geldiğimi sanmayın. Ben geçersiz kılmaya değil, tamamlamaya geldim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sanmayın ki, ben şeriati yahut peygamberleri yıkmağa geldim; ben yıkmağa değil, fakat tamam etmeğe geldim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Kutsal Yasa'yı ya da peygamberleri ortadan kaldırmaya geldiğimi sanmayın. Ortadan kaldırmaya değil, tamamlamaya geldim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sanmayın ki, ben şeriati yahut peygamberleri yıkmağa geldim; ben yıkmağa değil, fakat tamam etmeğe geldim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„ Кутсал Яса 'йъ я да пейгамберлерин сьозлерини гечерсиз кълмак ичин гелдиими санмайън. Бен гечерсиз кълмая деил, тамамламая гелдим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yasa’yı ya da peygamberlerin sözlerini yıkmak için geldiğimi sanmayın. Ben yıkmaya değil, tamamlamaya geldim.