Matthew 5:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Emin olun, sâlih amelleriniz din âlimlerinin ve Ferisilerinkini aşmadıkça Semavî Hükümranlığa asla giremezsiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size şunu söyleyeyim: Doğruluğunuz din bilginleriyle Ferisiler’inkini aşmadıkça, Göklerin Egemenliği’ne asla giremezsiniz!”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü size şunu söylüyorum: Doğruluğunuz Tevrat uzmanlarının ve Ferisilerin doğruluğundan daha üstün olmazsa, Göklerin Krallığıʼna asla giremezsiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size şunu söyleyeyim: Doğruluğunuz din bilginleriyle Ferisilerinkini aşmadıkça, Göklerin Egemenliğine asla giremezsiniz!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zira size derim ki, salâhınız yazıcılar ve Ferisilerinkinden ziyade olmazsa, göklerin melekûtuna hiç girmiyeceksiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse size derim ki, doğruluğunuz dinsel yorumcuların ve Ferisiler 'in doğruluğunu aşmıyorsa, Göklerin Hükümranlığı'na girmeyeceksiniz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zira size derim ki, salâhınız yazıcılar ve Ferisilerinkinden ziyade olmazsa, göklerin melekûtuna hiç girmiyeceksiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе шуну сьойлейейим: Дорулуунуз дин билгинлерийле Ферисилер 'инкини ашмадъкча, Гьоклерин Егеменлии'не асла гиремезсиниз!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size şunu söyleyeyim: Doğruluğunuz yazıcılarınkini ve Ferisiler’inkini geçmezse, Cennetin Krallığı'na hiç giremeyeceksiniz!