Matthew 5:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Atalarımıza, ‘Adam öldürme. Adam öldüren, hükme müstahak olacaktır’ dendiğini duydunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Atalarımıza, ‘Adam öldürmeyeceksin. Öldüren yargılanacak’ dendiğini duydunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Atalarımıza ‘Adam öldürmeyin!’ ve ‘Kim adam öldürürse, yargılanacak’ denildiğini işittiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarımıza, Adam öldürmeyeceksin. Öldüren yargılanacak dendiğini duydunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşittiniz ki, eski zaman adamlarına denildi: “Katletmiyeceksin;” ve: “Kim katlederse, hükme müstahak olacaktır.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Atalara ‘Adam öldürmeyeceksin’ dendiğini duydunuz. Her kim öldürürse yargılanmayı hak edecektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşittiniz ki, eski zaman adamlarına denildi: “Katletmiyeceksin;” ve: “Kim katlederse, hükme müstahak olacaktır.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Аталаръмъза, ‚Адам ьолдюрмейеджексин. Ьолдюрен яргъланаджак‘ дендиини дуйдунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eskiden olanlara, ‘Öldürmeyeceksin, adam öldüren yargılanacak’ dendiğini duydunuz.