Matthew 5:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat ben size şunu diyorum, bir kadına şehvetle bakan her erkek, yüreğinde o kadınla zina ediyor demektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama ben size diyorum ki, bir kadına şehvetle bakan her adam, yüreğinde o kadınla zina etmiş olur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama ben size diyorum: her kim bir kadına bakarsa ve onda gözü kalırsa, o kişi zaten yüreğinde zina etmiştir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ben size diyorum ki, bir kadına şehvetle bakan her adam, yüreğinde o kadınla zina etmiş olur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ben size derim: Bir kadına şehvetle bakan her adam zaten yüreğinde onunla zina etmiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama size derim ki, bir kadına şehvetle bakan herkes o anda yüreğinde onunla zina etmiş olur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ben size derim: Bir kadına şehvetle bakan her adam zaten yüreğinde onunla zina etmiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бен сизе дийорум ки, бир кадъна шехветле бакан хер адам, йюреинде о кадънла зина етмиш олур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama ben size diyorum ki, bir kadına şehvetle bakan her adam, onunla zaten yüreğinde zina etmiş olur.