Matthew 5:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Başın üzerine de yemin etme, çünkü saçının tek telini ak ya da kara edemezsin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başınızın üzerine de ant içmeyin. Çünkü saçınızın tek telini ak ya da kara edemezsiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kendi başınızın üzerine de yemin etmeyin, çünkü saçınızın tek bir telini bile ak, ya da kara yapamazsınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başınızın üzerine de ant içmeyin. Çünkü saçınızın tek telini ak ya da kara edemezsiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Başın üzerine de and etmiyeceksin; çünkü sen bir tek saçı ak yahut kara edemezsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

ne de başın üzerine; çünkü sen bir tek kılı bile ak ya da kara edemezsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Başın üzerine de and etmiyeceksin; çünkü sen bir tek saçı ak yahut kara edemezsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башънъзън юзерине де ант ичмейин. Чюнкю сачънъзън тек телини ак я да кара едемезсиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başınızın üzerine de ant içmeyeceksiniz, çünkü saçınızın tek telini ak ya da kara edemezsiniz.