Matthew 5:39 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat ben size şunu diyorum, size kötülük yapana karşılık vermeyin. Sağ yanağına vurana öteki yanağını da uzat.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama ben size diyorum ki, kötüye karşı direnmeyin. Sağ yanağınıza bir tokat atana öbür yanağınızı da çevirin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama ben size diyorum ki: size kötülük yapana karşı direnmeyin. Hayır, kim sağ yanağınıza bir tokat atarsa, ona öbür yanağınızı da çevirin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ben size diyorum ki, kötüye karşı direnmeyin. Sağ yanağınıza bir tokat atana öbür yanağınızı da çevirin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ben size derim: Kötüye karşı koma; ve senin sağ yanağına kim vurursa, ona ötekini de çevir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama size derim ki, kötüye karşı direnmeyin. Tam tersine, sağ yanağına kim vurursa, ona öbürünü de çevir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ben size derim: Kötüye karşı koma; ve senin sağ yanağına kim vurursa, ona ötekini de çevir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бен сизе дийорум ки, кьотюйе каршъ диренмейин. Са янаънъза бир токат атана ьобюр янаънъзъ да чевирин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama ben size diyorum ki, kötü olan kişiye karşı direnmeyin; sağ yanağınıza vurana, ötekini de çevirin.