Matthew 5:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Senden davacı olup gömleğini almak isteyene abanı da ver.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size karşı dava açıp gömleğinizi almak isteyene paltonuzu da verin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer biri seninle mahkemeye gidip senin gömleğini almak isterse, ona abanı da bırak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer biri seninle yargıca gidip gömleğini almak isterse, ona abanı da ver.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer biri seninle mahkemeye gidip senin gömleğini almak isterse, ona abanı da bırak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе каршъ даваджъ олуп минтанънъзъ алмак истейене абанъзъ да верин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Biri gömleğinizi almak için size karşı dava açarsa, ceketinizi de verin.