Matthew 5:44 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat ben size şunu diyorum, düşmanlarınızı sevin. Size zulmedenler için dua edin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size zulmedenler için dua edin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama ben size diyorum: düşmanlarınızı sevin, size eziyet edenler için dua edin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size zulmedenler için dua edin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ben size derim: Düşmanlarınızı sevin, ve size eza edenler için dua edin ki,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama size derim ki, düşmanlarınızı sevin ve size baskı yapanlar için dua edin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ben size derim: Düşmanlarınızı sevin, ve size eza edenler için dua edin ki,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бен сизе дийорум ки, дюшманларънъзъ севин, сизе зулмеденлер ичин дуа един.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size lanet edenleri siz kutsayın. Sizden nefret edenlere siz iyilik edin. Size haksızlık edenler için ve zulmedenler için dua edin.