Matthew 5:47 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yalnızca arkadaşlarınıza hal hatır sorarsanız, başkalarından ne fazlanız olur? Müşrikler de böyle yapıyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yalnız kardeşlerinize selam verirseniz, fazladan ne yapmış olursunuz? Putperestler de öyle yapmıyor mu?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sadece kardeşlerinize selam verirseniz, diğer insanlardan fazla ne yapmış olursunuz? Diğer milletler bile aynısını yapmazlar mı?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yalnız kardeşlerinize selam verirseniz, fazladan ne yapmış olursunuz? Putperestler de öyle yapmıyor mu?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yalnız kardeşlerinizi selâmlarsanız, fazla ne yapmış olursunuz? Putperestler de öyle yapmıyorlar mı?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer yalnız kardeşlerinize esenlik dilerseniz, ötekilerden üstün sayılabilecek ne yapmış olursunuz? Putperestler de öyle davranmıyor mu?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yalnız kardeşlerinizi selâmlarsanız, fazla ne yapmış olursunuz? Putperestler de öyle yapmıyorlar mı?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ялнъз кардешлеринизе селам верирсениз, фазладан не япмъш олурсунуз? Путперестлер де ьойле япмъйор му?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer yalnızca dostlarınıza selam verirseniz, fazladan ne yapmış olursunuz? Vergi görevlileri bile aynısını yapmıyor mu?