Matthew 5:48 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Velhasıl, semavî Babanız kâmil olduğu gibi siz de kâmil olun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için, gökteki Babanız nasıl kusursuzsa siz de öyle kusursuz olun!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı, semavî Babanız kâmil olduğu gibi, siz de kâmil olun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Göksel Babanız yetkin olduğu gibi, sizler de yetkin kişiler olun.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı, semavî Babanız kâmil olduğu gibi, siz de kâmil olun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле, гьоксел Бабанъз йеткин олдуу гиби, сиз де йеткин олун.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, gökteki Babanız kusursuz olduğu gibi, siz de kusursuz olacaksınız.’’